• Karriere
  • Impressum
  • Mediadaten
  • Datenschutz
  • AGB
Sonntag, 8. Juni 2025
NIEDERLAUSITZ aktuell
No Result
View All Result
  • RegioNews
    • Cottbus
    • Spree-Neiße
      • Briesen
      • Burg (Spreewald)
      • Döbern
      • Dissen-Striesow
      • Drachhausen
      • Drebkau
      • Drehnow
      • Felixsee
      • Forst (Lausitz)
      • Groß Schacksdorf-Simmersdorf
      • Guben
      • Guhrow
      • Heinersbrück
      • Hornow-Wadelsdorf
      • Jänschwalde
      • Kolkwitz
      • Neiße-Malxetal
      • Neuhausen/Spree
      • Peitz
      • Schenkendöbern
      • Schmogrow-Fehrow
      • Spremberg
      • Tauer
      • Teichland
      • Tschernitz
      • Turnow-Preilack
      • Welzow
      • Werben
      • Wiesengrund
    • Oberspreewald-Lausitz
      • Altdöbern
      • Bronkow
      • Calau
      • Frauendorf
      • Großkmehlen
      • Großräschen
      • Guteborn
      • Hermsdorf
      • Hohenbocka
      • Lübbenau/Spreewald
      • Lauchhammer
      • Lindenau
      • Luckaitztal
      • Neu-Seeland
      • Neupetershain
      • Ortrand
      • Ruhland
      • Schipkau
      • Schwarzbach
      • Schwarzheide
      • Senftenberg
      • Tettau
      • Vetschau
    • Oder-Spree
      • Eisenhüttenstadt
      • Beeskow
      • Mixdorf
      • Schlaubetal
      • Müllrose
      • Friedland (Stadt)
      • Neißemünde
      • Ragow-Merz
      • Siehdichum
      • Groß Lindow
      • Neuzelle
      • Grunow-Dammendorf
    • Elbe-Elster
      • Bad Liebenwerda
      • Betten
      • Crinitz
      • Doberlug-Kirchhain
      • Elsterwerda
      • Falkenberg/Elster
      • Fichtwald
      • Finsterwalde
      • Gorden
      • Gröbitz
      • Gröden
      • Heideland
      • Herzberg
      • Hohenleipisch
      • Plessa
      • Kahla
      • Röderland
      • Lebusa
      • Rückersdorf
      • Lichterfeld-Schacksdorf
      • Sallgast
      • Sallgast
      • Mühlberg
      • Schönborn
      • Massen
      • Schlieben
      • Merzdorf
      • Schönewalde
      • Sonnewalde
      • Staupitz
      • Tröbitz
      • Uebigau-Wahrenbrück
    • Dahme-Spreewald
      • Alt Zauche-Wußwerk
      • Byhleguhre-Byhlen
      • Lübben (Spreewald)
      • Lieberose
      • Neu Zauche
      • Luckau
      • Drahnsdorf
      • Märkisch Buchholz
      • Golßen
      • Märkische Heide
      • Jamlitz
      • Spreewaldheide
      • Heideblick
      • Schlepzig
      • Krausnick-Groß Wasserburg
      • Schwielochsee
      • Schönwald
      • Steinreich
      • Straupitz
      • Kasel-Golzig
    • Niederlausitz
    • Brandenburg
    • Nachbarn
  • VideoNews
  • Themen
    • 110&112
    • Arbeit
    • Ausflugstipps
    • Bekanntmachungen
    • Bildung
    • Kultur
    • Politik
    • Panorama
    • Ratgeber
    • Sport
    • Veranstaltungen
    • Verkehr
    • Wirtschaft
    • Branchenbuch
  • RegioNews
    • Cottbus
    • Spree-Neiße
      • Briesen
      • Burg (Spreewald)
      • Döbern
      • Dissen-Striesow
      • Drachhausen
      • Drebkau
      • Drehnow
      • Felixsee
      • Forst (Lausitz)
      • Groß Schacksdorf-Simmersdorf
      • Guben
      • Guhrow
      • Heinersbrück
      • Hornow-Wadelsdorf
      • Jänschwalde
      • Kolkwitz
      • Neiße-Malxetal
      • Neuhausen/Spree
      • Peitz
      • Schenkendöbern
      • Schmogrow-Fehrow
      • Spremberg
      • Tauer
      • Teichland
      • Tschernitz
      • Turnow-Preilack
      • Welzow
      • Werben
      • Wiesengrund
    • Oberspreewald-Lausitz
      • Altdöbern
      • Bronkow
      • Calau
      • Frauendorf
      • Großkmehlen
      • Großräschen
      • Guteborn
      • Hermsdorf
      • Hohenbocka
      • Lübbenau/Spreewald
      • Lauchhammer
      • Lindenau
      • Luckaitztal
      • Neu-Seeland
      • Neupetershain
      • Ortrand
      • Ruhland
      • Schipkau
      • Schwarzbach
      • Schwarzheide
      • Senftenberg
      • Tettau
      • Vetschau
    • Oder-Spree
      • Eisenhüttenstadt
      • Beeskow
      • Mixdorf
      • Schlaubetal
      • Müllrose
      • Friedland (Stadt)
      • Neißemünde
      • Ragow-Merz
      • Siehdichum
      • Groß Lindow
      • Neuzelle
      • Grunow-Dammendorf
    • Elbe-Elster
      • Bad Liebenwerda
      • Betten
      • Crinitz
      • Doberlug-Kirchhain
      • Elsterwerda
      • Falkenberg/Elster
      • Fichtwald
      • Finsterwalde
      • Gorden
      • Gröbitz
      • Gröden
      • Heideland
      • Herzberg
      • Hohenleipisch
      • Plessa
      • Kahla
      • Röderland
      • Lebusa
      • Rückersdorf
      • Lichterfeld-Schacksdorf
      • Sallgast
      • Sallgast
      • Mühlberg
      • Schönborn
      • Massen
      • Schlieben
      • Merzdorf
      • Schönewalde
      • Sonnewalde
      • Staupitz
      • Tröbitz
      • Uebigau-Wahrenbrück
    • Dahme-Spreewald
      • Alt Zauche-Wußwerk
      • Byhleguhre-Byhlen
      • Lübben (Spreewald)
      • Lieberose
      • Neu Zauche
      • Luckau
      • Drahnsdorf
      • Märkisch Buchholz
      • Golßen
      • Märkische Heide
      • Jamlitz
      • Spreewaldheide
      • Heideblick
      • Schlepzig
      • Krausnick-Groß Wasserburg
      • Schwielochsee
      • Schönwald
      • Steinreich
      • Straupitz
      • Kasel-Golzig
    • Niederlausitz
    • Brandenburg
    • Nachbarn
  • VideoNews
  • Themen
    • 110&112
    • Arbeit
    • Ausflugstipps
    • Bekanntmachungen
    • Bildung
    • Kultur
    • Politik
    • Panorama
    • Ratgeber
    • Sport
    • Veranstaltungen
    • Verkehr
    • Wirtschaft
    • Branchenbuch
No Result
View All Result
NIEDERLAUSITZ aktuell

Frühling in der Niederlausitz

19:07 Uhr | 6. April 2011
Auf Facebook teilenAuf Twitter teilen

Endlich ist es soweit. Nach zwei strengen Wintern mit Schneemassen sehnen sich alle Bürger nach dem Frühling. Natürlich ist das Wetter bei uns etwas eigenwillig.
Am Sonntag kletterte das Thermometer auf 25 Grad, heute kam etwas Regen und lieferte das Elixier für das Wachstum.
Überall wagen sich die Blüten aus dem Boden. Die ersten Bäume blühen.
Was für ein wunderbarer Geruch. Frühlingsluft.
Zeit für lange Spaziergänge.
Zeit, einmal die Schönheiten der Natur zu betrachten.
Innehalten und genau hinsehen.
Zeit zum Durchatmen.
Frühling.
In Japan ist die Kirschblüte ein ganz großes Fest. Zeitungen berichten darüber, wie sich die Blüte auf dem Weg vom Süden in den Norden fortsetzt. Diese farbenprächtige Explosion der Natur, die nur wenige Tage dauert.
In diesem Frühling ist das Kirschblütenfest für die Japaner ein sehr trauriges Fest.
So viel Leid kam über die Menschen dort. Wir lesen nur noch von Fukushima und vergessen dabei die 250.000 Menschen, die noch immer in Notunterkünften verbringen müssen.
Und die Menschen, die wohl nie wieder in ihre Heimatorte zurückkehren dürfen.
Auch bei uns ist das japanische Volkslied ‘Sakura sakura’ (Sakura = Kirschblüte) bekannt. Der Text des Liedes ist dreispaltig auch in japanischen Schriftzeichen. Wenn Sie, vereehrte Leserin oder verehrter Leser nur seltsame Zeichen sehen, dann haben Sie den japanischen Zeichensatz nicht auf Ihrem Computer installiert.Ich möchte aber für unsere japanischen Freunde den Orginaltext des Liedes gerne zeigen.

Hiragana
さくら さくら
のやま も さと も
みわたす かぎり
かすみ か くも か
あさひ に におう
さくら さくら
はな ざかり
さくら さくら
やよい の そら は
みわたす かぎり
かすみ か くも か
におい ぞ いずる
いざや いざや
みに ゆかん
Romanji
Sakura, sakura
noyama mo sato mo
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mi ni yukan
Deutsche Übersetzung
Sakura, Sakura,
in den Feldern und Hügeln und den Dörfern
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Duftend und glänzend in der aufgehenden Sonne,
Sakura, Sakura
Die Blütezeit
Sakura, sakura,
der Frühlingshimmel
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Der Duft und die Farben,
gehen wir, gehen wir
Uns am Anblick erfreuen

Foto 1: Kirschblüte, Archivbild
Foto 2: Kunstwerk der Natur, gestern fotografiert
Foto 3: Magnolienblüte, gestern aufgenommen

 

1 of 3
- +
14109_1
14109_2
14109_3

Endlich ist es soweit. Nach zwei strengen Wintern mit Schneemassen sehnen sich alle Bürger nach dem Frühling. Natürlich ist das Wetter bei uns etwas eigenwillig.
Am Sonntag kletterte das Thermometer auf 25 Grad, heute kam etwas Regen und lieferte das Elixier für das Wachstum.
Überall wagen sich die Blüten aus dem Boden. Die ersten Bäume blühen.
Was für ein wunderbarer Geruch. Frühlingsluft.
Zeit für lange Spaziergänge.
Zeit, einmal die Schönheiten der Natur zu betrachten.
Innehalten und genau hinsehen.
Zeit zum Durchatmen.
Frühling.
In Japan ist die Kirschblüte ein ganz großes Fest. Zeitungen berichten darüber, wie sich die Blüte auf dem Weg vom Süden in den Norden fortsetzt. Diese farbenprächtige Explosion der Natur, die nur wenige Tage dauert.
In diesem Frühling ist das Kirschblütenfest für die Japaner ein sehr trauriges Fest.
So viel Leid kam über die Menschen dort. Wir lesen nur noch von Fukushima und vergessen dabei die 250.000 Menschen, die noch immer in Notunterkünften verbringen müssen.
Und die Menschen, die wohl nie wieder in ihre Heimatorte zurückkehren dürfen.
Auch bei uns ist das japanische Volkslied ‘Sakura sakura’ (Sakura = Kirschblüte) bekannt. Der Text des Liedes ist dreispaltig auch in japanischen Schriftzeichen. Wenn Sie, vereehrte Leserin oder verehrter Leser nur seltsame Zeichen sehen, dann haben Sie den japanischen Zeichensatz nicht auf Ihrem Computer installiert.Ich möchte aber für unsere japanischen Freunde den Orginaltext des Liedes gerne zeigen.

Hiragana
さくら さくら
のやま も さと も
みわたす かぎり
かすみ か くも か
あさひ に におう
さくら さくら
はな ざかり
さくら さくら
やよい の そら は
みわたす かぎり
かすみ か くも か
におい ぞ いずる
いざや いざや
みに ゆかん
Romanji
Sakura, sakura
noyama mo sato mo
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mi ni yukan
Deutsche Übersetzung
Sakura, Sakura,
in den Feldern und Hügeln und den Dörfern
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Duftend und glänzend in der aufgehenden Sonne,
Sakura, Sakura
Die Blütezeit
Sakura, sakura,
der Frühlingshimmel
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Der Duft und die Farben,
gehen wir, gehen wir
Uns am Anblick erfreuen

Foto 1: Kirschblüte, Archivbild
Foto 2: Kunstwerk der Natur, gestern fotografiert
Foto 3: Magnolienblüte, gestern aufgenommen

 

1 of 3
- +
14109_1
14109_2
14109_3

Endlich ist es soweit. Nach zwei strengen Wintern mit Schneemassen sehnen sich alle Bürger nach dem Frühling. Natürlich ist das Wetter bei uns etwas eigenwillig.
Am Sonntag kletterte das Thermometer auf 25 Grad, heute kam etwas Regen und lieferte das Elixier für das Wachstum.
Überall wagen sich die Blüten aus dem Boden. Die ersten Bäume blühen.
Was für ein wunderbarer Geruch. Frühlingsluft.
Zeit für lange Spaziergänge.
Zeit, einmal die Schönheiten der Natur zu betrachten.
Innehalten und genau hinsehen.
Zeit zum Durchatmen.
Frühling.
In Japan ist die Kirschblüte ein ganz großes Fest. Zeitungen berichten darüber, wie sich die Blüte auf dem Weg vom Süden in den Norden fortsetzt. Diese farbenprächtige Explosion der Natur, die nur wenige Tage dauert.
In diesem Frühling ist das Kirschblütenfest für die Japaner ein sehr trauriges Fest.
So viel Leid kam über die Menschen dort. Wir lesen nur noch von Fukushima und vergessen dabei die 250.000 Menschen, die noch immer in Notunterkünften verbringen müssen.
Und die Menschen, die wohl nie wieder in ihre Heimatorte zurückkehren dürfen.
Auch bei uns ist das japanische Volkslied ‘Sakura sakura’ (Sakura = Kirschblüte) bekannt. Der Text des Liedes ist dreispaltig auch in japanischen Schriftzeichen. Wenn Sie, vereehrte Leserin oder verehrter Leser nur seltsame Zeichen sehen, dann haben Sie den japanischen Zeichensatz nicht auf Ihrem Computer installiert.Ich möchte aber für unsere japanischen Freunde den Orginaltext des Liedes gerne zeigen.

Hiragana
さくら さくら
のやま も さと も
みわたす かぎり
かすみ か くも か
あさひ に におう
さくら さくら
はな ざかり
さくら さくら
やよい の そら は
みわたす かぎり
かすみ か くも か
におい ぞ いずる
いざや いざや
みに ゆかん
Romanji
Sakura, sakura
noyama mo sato mo
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mi ni yukan
Deutsche Übersetzung
Sakura, Sakura,
in den Feldern und Hügeln und den Dörfern
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Duftend und glänzend in der aufgehenden Sonne,
Sakura, Sakura
Die Blütezeit
Sakura, sakura,
der Frühlingshimmel
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Der Duft und die Farben,
gehen wir, gehen wir
Uns am Anblick erfreuen

Foto 1: Kirschblüte, Archivbild
Foto 2: Kunstwerk der Natur, gestern fotografiert
Foto 3: Magnolienblüte, gestern aufgenommen

 

1 of 3
- +
14109_1
14109_2
14109_3

Endlich ist es soweit. Nach zwei strengen Wintern mit Schneemassen sehnen sich alle Bürger nach dem Frühling. Natürlich ist das Wetter bei uns etwas eigenwillig.
Am Sonntag kletterte das Thermometer auf 25 Grad, heute kam etwas Regen und lieferte das Elixier für das Wachstum.
Überall wagen sich die Blüten aus dem Boden. Die ersten Bäume blühen.
Was für ein wunderbarer Geruch. Frühlingsluft.
Zeit für lange Spaziergänge.
Zeit, einmal die Schönheiten der Natur zu betrachten.
Innehalten und genau hinsehen.
Zeit zum Durchatmen.
Frühling.
In Japan ist die Kirschblüte ein ganz großes Fest. Zeitungen berichten darüber, wie sich die Blüte auf dem Weg vom Süden in den Norden fortsetzt. Diese farbenprächtige Explosion der Natur, die nur wenige Tage dauert.
In diesem Frühling ist das Kirschblütenfest für die Japaner ein sehr trauriges Fest.
So viel Leid kam über die Menschen dort. Wir lesen nur noch von Fukushima und vergessen dabei die 250.000 Menschen, die noch immer in Notunterkünften verbringen müssen.
Und die Menschen, die wohl nie wieder in ihre Heimatorte zurückkehren dürfen.
Auch bei uns ist das japanische Volkslied ‘Sakura sakura’ (Sakura = Kirschblüte) bekannt. Der Text des Liedes ist dreispaltig auch in japanischen Schriftzeichen. Wenn Sie, vereehrte Leserin oder verehrter Leser nur seltsame Zeichen sehen, dann haben Sie den japanischen Zeichensatz nicht auf Ihrem Computer installiert.Ich möchte aber für unsere japanischen Freunde den Orginaltext des Liedes gerne zeigen.

Hiragana
さくら さくら
のやま も さと も
みわたす かぎり
かすみ か くも か
あさひ に におう
さくら さくら
はな ざかり
さくら さくら
やよい の そら は
みわたす かぎり
かすみ か くも か
におい ぞ いずる
いざや いざや
みに ゆかん
Romanji
Sakura, sakura
noyama mo sato mo
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mi ni yukan
Deutsche Übersetzung
Sakura, Sakura,
in den Feldern und Hügeln und den Dörfern
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Duftend und glänzend in der aufgehenden Sonne,
Sakura, Sakura
Die Blütezeit
Sakura, sakura,
der Frühlingshimmel
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Der Duft und die Farben,
gehen wir, gehen wir
Uns am Anblick erfreuen

Foto 1: Kirschblüte, Archivbild
Foto 2: Kunstwerk der Natur, gestern fotografiert
Foto 3: Magnolienblüte, gestern aufgenommen

 

1 of 3
- +
14109_1
14109_2
14109_3

Endlich ist es soweit. Nach zwei strengen Wintern mit Schneemassen sehnen sich alle Bürger nach dem Frühling. Natürlich ist das Wetter bei uns etwas eigenwillig.
Am Sonntag kletterte das Thermometer auf 25 Grad, heute kam etwas Regen und lieferte das Elixier für das Wachstum.
Überall wagen sich die Blüten aus dem Boden. Die ersten Bäume blühen.
Was für ein wunderbarer Geruch. Frühlingsluft.
Zeit für lange Spaziergänge.
Zeit, einmal die Schönheiten der Natur zu betrachten.
Innehalten und genau hinsehen.
Zeit zum Durchatmen.
Frühling.
In Japan ist die Kirschblüte ein ganz großes Fest. Zeitungen berichten darüber, wie sich die Blüte auf dem Weg vom Süden in den Norden fortsetzt. Diese farbenprächtige Explosion der Natur, die nur wenige Tage dauert.
In diesem Frühling ist das Kirschblütenfest für die Japaner ein sehr trauriges Fest.
So viel Leid kam über die Menschen dort. Wir lesen nur noch von Fukushima und vergessen dabei die 250.000 Menschen, die noch immer in Notunterkünften verbringen müssen.
Und die Menschen, die wohl nie wieder in ihre Heimatorte zurückkehren dürfen.
Auch bei uns ist das japanische Volkslied ‘Sakura sakura’ (Sakura = Kirschblüte) bekannt. Der Text des Liedes ist dreispaltig auch in japanischen Schriftzeichen. Wenn Sie, vereehrte Leserin oder verehrter Leser nur seltsame Zeichen sehen, dann haben Sie den japanischen Zeichensatz nicht auf Ihrem Computer installiert.Ich möchte aber für unsere japanischen Freunde den Orginaltext des Liedes gerne zeigen.

Hiragana
さくら さくら
のやま も さと も
みわたす かぎり
かすみ か くも か
あさひ に におう
さくら さくら
はな ざかり
さくら さくら
やよい の そら は
みわたす かぎり
かすみ か くも か
におい ぞ いずる
いざや いざや
みに ゆかん
Romanji
Sakura, sakura
noyama mo sato mo
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mi ni yukan
Deutsche Übersetzung
Sakura, Sakura,
in den Feldern und Hügeln und den Dörfern
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Duftend und glänzend in der aufgehenden Sonne,
Sakura, Sakura
Die Blütezeit
Sakura, sakura,
der Frühlingshimmel
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Der Duft und die Farben,
gehen wir, gehen wir
Uns am Anblick erfreuen

Foto 1: Kirschblüte, Archivbild
Foto 2: Kunstwerk der Natur, gestern fotografiert
Foto 3: Magnolienblüte, gestern aufgenommen

 

1 of 3
- +
14109_1
14109_2
14109_3

Endlich ist es soweit. Nach zwei strengen Wintern mit Schneemassen sehnen sich alle Bürger nach dem Frühling. Natürlich ist das Wetter bei uns etwas eigenwillig.
Am Sonntag kletterte das Thermometer auf 25 Grad, heute kam etwas Regen und lieferte das Elixier für das Wachstum.
Überall wagen sich die Blüten aus dem Boden. Die ersten Bäume blühen.
Was für ein wunderbarer Geruch. Frühlingsluft.
Zeit für lange Spaziergänge.
Zeit, einmal die Schönheiten der Natur zu betrachten.
Innehalten und genau hinsehen.
Zeit zum Durchatmen.
Frühling.
In Japan ist die Kirschblüte ein ganz großes Fest. Zeitungen berichten darüber, wie sich die Blüte auf dem Weg vom Süden in den Norden fortsetzt. Diese farbenprächtige Explosion der Natur, die nur wenige Tage dauert.
In diesem Frühling ist das Kirschblütenfest für die Japaner ein sehr trauriges Fest.
So viel Leid kam über die Menschen dort. Wir lesen nur noch von Fukushima und vergessen dabei die 250.000 Menschen, die noch immer in Notunterkünften verbringen müssen.
Und die Menschen, die wohl nie wieder in ihre Heimatorte zurückkehren dürfen.
Auch bei uns ist das japanische Volkslied ‘Sakura sakura’ (Sakura = Kirschblüte) bekannt. Der Text des Liedes ist dreispaltig auch in japanischen Schriftzeichen. Wenn Sie, vereehrte Leserin oder verehrter Leser nur seltsame Zeichen sehen, dann haben Sie den japanischen Zeichensatz nicht auf Ihrem Computer installiert.Ich möchte aber für unsere japanischen Freunde den Orginaltext des Liedes gerne zeigen.

Hiragana
さくら さくら
のやま も さと も
みわたす かぎり
かすみ か くも か
あさひ に におう
さくら さくら
はな ざかり
さくら さくら
やよい の そら は
みわたす かぎり
かすみ か くも か
におい ぞ いずる
いざや いざや
みに ゆかん
Romanji
Sakura, sakura
noyama mo sato mo
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mi ni yukan
Deutsche Übersetzung
Sakura, Sakura,
in den Feldern und Hügeln und den Dörfern
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Duftend und glänzend in der aufgehenden Sonne,
Sakura, Sakura
Die Blütezeit
Sakura, sakura,
der Frühlingshimmel
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Der Duft und die Farben,
gehen wir, gehen wir
Uns am Anblick erfreuen

Foto 1: Kirschblüte, Archivbild
Foto 2: Kunstwerk der Natur, gestern fotografiert
Foto 3: Magnolienblüte, gestern aufgenommen

 

1 of 3
- +
14109_1
14109_2
14109_3

Endlich ist es soweit. Nach zwei strengen Wintern mit Schneemassen sehnen sich alle Bürger nach dem Frühling. Natürlich ist das Wetter bei uns etwas eigenwillig.
Am Sonntag kletterte das Thermometer auf 25 Grad, heute kam etwas Regen und lieferte das Elixier für das Wachstum.
Überall wagen sich die Blüten aus dem Boden. Die ersten Bäume blühen.
Was für ein wunderbarer Geruch. Frühlingsluft.
Zeit für lange Spaziergänge.
Zeit, einmal die Schönheiten der Natur zu betrachten.
Innehalten und genau hinsehen.
Zeit zum Durchatmen.
Frühling.
In Japan ist die Kirschblüte ein ganz großes Fest. Zeitungen berichten darüber, wie sich die Blüte auf dem Weg vom Süden in den Norden fortsetzt. Diese farbenprächtige Explosion der Natur, die nur wenige Tage dauert.
In diesem Frühling ist das Kirschblütenfest für die Japaner ein sehr trauriges Fest.
So viel Leid kam über die Menschen dort. Wir lesen nur noch von Fukushima und vergessen dabei die 250.000 Menschen, die noch immer in Notunterkünften verbringen müssen.
Und die Menschen, die wohl nie wieder in ihre Heimatorte zurückkehren dürfen.
Auch bei uns ist das japanische Volkslied ‘Sakura sakura’ (Sakura = Kirschblüte) bekannt. Der Text des Liedes ist dreispaltig auch in japanischen Schriftzeichen. Wenn Sie, vereehrte Leserin oder verehrter Leser nur seltsame Zeichen sehen, dann haben Sie den japanischen Zeichensatz nicht auf Ihrem Computer installiert.Ich möchte aber für unsere japanischen Freunde den Orginaltext des Liedes gerne zeigen.

Hiragana
さくら さくら
のやま も さと も
みわたす かぎり
かすみ か くも か
あさひ に におう
さくら さくら
はな ざかり
さくら さくら
やよい の そら は
みわたす かぎり
かすみ か くも か
におい ぞ いずる
いざや いざや
みに ゆかん
Romanji
Sakura, sakura
noyama mo sato mo
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mi ni yukan
Deutsche Übersetzung
Sakura, Sakura,
in den Feldern und Hügeln und den Dörfern
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Duftend und glänzend in der aufgehenden Sonne,
Sakura, Sakura
Die Blütezeit
Sakura, sakura,
der Frühlingshimmel
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Der Duft und die Farben,
gehen wir, gehen wir
Uns am Anblick erfreuen

Foto 1: Kirschblüte, Archivbild
Foto 2: Kunstwerk der Natur, gestern fotografiert
Foto 3: Magnolienblüte, gestern aufgenommen

 

1 of 3
- +
14109_1
14109_2
14109_3

Endlich ist es soweit. Nach zwei strengen Wintern mit Schneemassen sehnen sich alle Bürger nach dem Frühling. Natürlich ist das Wetter bei uns etwas eigenwillig.
Am Sonntag kletterte das Thermometer auf 25 Grad, heute kam etwas Regen und lieferte das Elixier für das Wachstum.
Überall wagen sich die Blüten aus dem Boden. Die ersten Bäume blühen.
Was für ein wunderbarer Geruch. Frühlingsluft.
Zeit für lange Spaziergänge.
Zeit, einmal die Schönheiten der Natur zu betrachten.
Innehalten und genau hinsehen.
Zeit zum Durchatmen.
Frühling.
In Japan ist die Kirschblüte ein ganz großes Fest. Zeitungen berichten darüber, wie sich die Blüte auf dem Weg vom Süden in den Norden fortsetzt. Diese farbenprächtige Explosion der Natur, die nur wenige Tage dauert.
In diesem Frühling ist das Kirschblütenfest für die Japaner ein sehr trauriges Fest.
So viel Leid kam über die Menschen dort. Wir lesen nur noch von Fukushima und vergessen dabei die 250.000 Menschen, die noch immer in Notunterkünften verbringen müssen.
Und die Menschen, die wohl nie wieder in ihre Heimatorte zurückkehren dürfen.
Auch bei uns ist das japanische Volkslied ‘Sakura sakura’ (Sakura = Kirschblüte) bekannt. Der Text des Liedes ist dreispaltig auch in japanischen Schriftzeichen. Wenn Sie, vereehrte Leserin oder verehrter Leser nur seltsame Zeichen sehen, dann haben Sie den japanischen Zeichensatz nicht auf Ihrem Computer installiert.Ich möchte aber für unsere japanischen Freunde den Orginaltext des Liedes gerne zeigen.

Hiragana
さくら さくら
のやま も さと も
みわたす かぎり
かすみ か くも か
あさひ に におう
さくら さくら
はな ざかり
さくら さくら
やよい の そら は
みわたす かぎり
かすみ か くも か
におい ぞ いずる
いざや いざや
みに ゆかん
Romanji
Sakura, sakura
noyama mo sato mo
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mi ni yukan
Deutsche Übersetzung
Sakura, Sakura,
in den Feldern und Hügeln und den Dörfern
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Duftend und glänzend in der aufgehenden Sonne,
Sakura, Sakura
Die Blütezeit
Sakura, sakura,
der Frühlingshimmel
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Der Duft und die Farben,
gehen wir, gehen wir
Uns am Anblick erfreuen

Foto 1: Kirschblüte, Archivbild
Foto 2: Kunstwerk der Natur, gestern fotografiert
Foto 3: Magnolienblüte, gestern aufgenommen

 

1 of 3
- +
14109_1
14109_2
14109_3

Ähnliche Artikel

Bundesverband Industriekultur gegründet: Lausitzer Interessen vertreten

Bundesverband Industriekultur gegründet: Lausitzer Interessen vertreten

4. April 2025

In Dortmund wurde in dieser Woche der Bundesverband Industriekultur gegründet. Auch das Lausitzer Seenland erhofft sich dadurch neue Chancen zur...

NL-Talks ab sofort als Podcast bei Spotify & Apple verfügbar!

NL-Talks ab sofort als Podcast bei Spotify & Apple verfügbar!

24. Januar 2025

Ob zwei Stunden Feierabendgespräch mit Pele Wollitz & Sebastian Lemke oder kurze Infotalks aus der Region: Wir sind mit unseren...

DAK-Studie: Krankenstand in Cottbus sinkt, in Spree-Neiße ansteigend

DAK-Studie: Krankenstand in Cottbus sinkt, in Spree-Neiße ansteigend

9. Oktober 2024

Im ersten Halbjahr 2024 blieb der Krankenstand in der Region Cottbus und dem Landkreis Spree-Neiße laut der Krankenkasse DAK-Gesundheit auf...

Aktuelle Pegel: Hochwasserwarnung Elbe, Spree, Neiße & Schwarze Elster

Aktuelle Pegel: Hochwasserwarnung Elbe, Spree, Neiße & Schwarze Elster

15. September 2024

Die Regenfälle in Tschechien, Polen, Sachsen und Süddeutschland halten an. Nach einer Pause vor allem am Samstag in Brandenburg und...

  • Newsticker
  • Meistgelesen

Newsticker

Anwohner löschen Brand in Groß Leuthen selbst

15:43 Uhr | 8. Juni 2025 | 6 Leser

Mehrere Mülltonnen in Cottbus-Ströbitz angezündet

15:37 Uhr | 8. Juni 2025 | 151 Leser

Sport-Update: Erstmals Deutsche Geocaching-Meisterschaft in Cottbus

18:40 Uhr | 6. Juni 2025 | 161 Leser

Unwettereinsatz in Kolkwitz: Feuerwehr verhinderte Baumsturz

18:25 Uhr | 6. Juni 2025 | 4.7k Leser

Nachwuchs im Cottbuser Tierpark: Süßes Tapir-Baby geboren!

16:20 Uhr | 6. Juni 2025 | 919 Leser

Elbe-Elster: Schwerer Unfall auf B101. Eine Tote, ein Schwerverletzter

16:05 Uhr | 6. Juni 2025 | 7.1k Leser

Meistgelesen

Fliegerbombe in Cottbus erfolgreich entschärft. Sperrkreis aufgehoben

03.Juni 2025 | 30.2k Leser

Brand in Cottbus: Feuerwehr zu Baustoffhandel alarmiert

06.Juni 2025 | 12.5k Leser

Kampfmittel in Lübbenau erfolgreich gesprengt – Sperrungen aufgehoben

05.Juni 2025 | 12k Leser

Cottbus: Unfall an Kreuzung – zwei Kinder verletzt

04.Juni 2025 | 9.4k Leser

Toter aus der Spree in Cottbus geborgen

04.Juni 2025 | 9k Leser

Unfall in Cottbus: Auto mit Straßenbahn zusammengestoßen

06.Juni 2025 | 7.9k Leser

VideoNews

Zweites Bahngleis zw. Cottbus und Lübbenau kommt | Baustart in 2026 und 30-Minuten-Takt soll folgen
Now Playing
Das langersehnte zweite Bahngleis zwischen Cottbus und Lübbenau kommt. Im Jahr 2026 soll Baustart sein. Das haben die Deutsche Bahn sowie Brandenburgs Ministerpräsident Dietmar Woidke nach einer gemeinsamen Sitzung in ...Cottbus bekanntgegeben. Das zweite Gleis soll Ende 2027 fertig sein und dann den 30-Minuten-Takt zwischen Cottbus und Berlin ermöglichen.

Mehr News, Videos, Eventtipps, NL-Aktionen sowie Social-Media-Content aus unserer Region:

Webseite:
🟠 https://www.niederlausitz-aktuell.de/​
Facebook:
🟠 https://www.facebook.com/NiederlausitzAktuell
Instagram:
🟠 https://www.instagram.com/nlaktuell​
_____________________________________________________________________________________________________

Azubis und Berufe in Südbrandenburg kennenlernen auf dem Kanal von BennyJob:
🟠 https://www.youtube.com/@BennyJob

#news #lausitz
Show More
Cottbus | Tapir-Baby Matteo im Tierpark geboren
Now Playing
Vor wenigen Tagen hat Tapir-Dame Bonita im Tierpark in Cottbus Nachwuchs bekommen! Der kleine Matteo ist wohlauf, wiegt mittlerweile schon gut 10 Kilogramm und kann ab sofort im Tapirhaus besucht ...werden. Damit wohnen jetzt insgesamt vier Tapire im Tierpark zusammen. Wie Tierparkdirektor Dr. Kämmerling heute mitteilte, ist ein Tapir leider vor wenigen Wochen an einer Lungenentzündung verstorben. Ebenso das Licht der Lausitz erblickt haben auch kleine Kaiserschnurrbarttamarine, Flamingos und Kapuzineraffen.

Mehr News, Videos, Eventtipps, NL-Aktionen sowie Social-Media-Content aus unserer Region:

Webseite:
🟠 https://www.niederlausitz-aktuell.de/​
Facebook:
🟠 https://www.facebook.com/NiederlausitzAktuell
Instagram:
🟠 https://www.instagram.com/nlaktuell​
_____________________________________________________________________________________________________

Azubis und Berufe in Südbrandenburg kennenlernen auf dem Kanal von BennyJob:
🟠 https://www.youtube.com/@BennyJob

#news #lausitz
Show More
Taufe ICE 4 auf Cottbus/Chóśebuz | Statements zur Taufe und ICE-Halt in Cottbus?
Now Playing
Ein ICE 4 trägt ab sofort den Namen Cottbus/Chóśebuz. Ob Cottbus aber auch künftig Haltebahnhof eines ICEs wird, darum wollen Stadt und Land zumindest weiter kämpfen, so die Aussagen ...in den heutigen Statements unserer NL-Talks bei der Zugtaufe im Cottbuser Bahnwerk.

Mehr News, Videos, Eventtipps, NL-Aktionen sowie Social-Media-Content aus unserer Region:

Webseite:
🟠 https://www.niederlausitz-aktuell.de/​
Facebook:
🟠 https://www.facebook.com/NiederlausitzAktuell
Instagram:
🟠 https://www.instagram.com/nlaktuell​
_____________________________________________________________________________________________________

Azubis und Berufe in Südbrandenburg kennenlernen auf dem Kanal von BennyJob:
🟠 https://www.youtube.com/@BennyJob

#news #lausitz
Show More
zu allen Videos




  • Karriere
  • Impressum
  • Mediadaten
  • Datenschutz
  • AGB

Trotz Schufa | Stahl-Shop24 | Holztreppen aus Polen | Snusdiscount.de | Jacke Damen | Reinigungsfirma Berlin

No Result
View All Result
  • RegioNews
    • Cottbus
    • Spree-Neiße
      • Briesen
      • Burg (Spreewald)
      • Döbern
      • Dissen-Striesow
      • Drachhausen
      • Drebkau
      • Drehnow
      • Felixsee
      • Forst (Lausitz)
      • Groß Schacksdorf-Simmersdorf
      • Guben
      • Guhrow
      • Heinersbrück
      • Hornow-Wadelsdorf
      • Jänschwalde
      • Kolkwitz
      • Neiße-Malxetal
      • Neuhausen/Spree
      • Peitz
      • Schenkendöbern
      • Schmogrow-Fehrow
      • Spremberg
      • Tauer
      • Teichland
      • Tschernitz
      • Turnow-Preilack
      • Welzow
      • Werben
      • Wiesengrund
    • Oberspreewald-Lausitz
      • Altdöbern
      • Bronkow
      • Calau
      • Frauendorf
      • Großkmehlen
      • Großräschen
      • Guteborn
      • Hermsdorf
      • Hohenbocka
      • Lübbenau/Spreewald
      • Lauchhammer
      • Lindenau
      • Luckaitztal
      • Neu-Seeland
      • Neupetershain
      • Ortrand
      • Ruhland
      • Schipkau
      • Schwarzbach
      • Schwarzheide
      • Senftenberg
      • Tettau
      • Vetschau
    • Oder-Spree
      • Eisenhüttenstadt
      • Beeskow
      • Mixdorf
      • Schlaubetal
      • Müllrose
      • Friedland (Stadt)
      • Neißemünde
      • Ragow-Merz
      • Siehdichum
      • Groß Lindow
      • Neuzelle
      • Grunow-Dammendorf
    • Elbe-Elster
      • Bad Liebenwerda
      • Betten
      • Crinitz
      • Doberlug-Kirchhain
      • Elsterwerda
      • Falkenberg/Elster
      • Fichtwald
      • Finsterwalde
      • Gorden
      • Gröbitz
      • Gröden
      • Heideland
      • Herzberg
      • Hohenleipisch
      • Plessa
      • Kahla
      • Röderland
      • Lebusa
      • Rückersdorf
      • Lichterfeld-Schacksdorf
      • Sallgast
      • Mühlberg
      • Schönborn
      • Massen
      • Schlieben
      • Merzdorf
      • Schönewalde
      • Sonnewalde
      • Staupitz
      • Tröbitz
      • Uebigau-Wahrenbrück
    • Dahme-Spreewald
      • Alt Zauche-Wußwerk
      • Byhleguhre-Byhlen
      • Lübben (Spreewald)
      • Lieberose
      • Neu Zauche
      • Luckau
      • Drahnsdorf
      • Märkisch Buchholz
      • Golßen
      • Märkische Heide
      • Jamlitz
      • Spreewaldheide
      • Heideblick
      • Schlepzig
      • Krausnick-Groß Wasserburg
      • Schwielochsee
      • Schönwald
      • Steinreich
      • Straupitz
      • Kasel-Golzig
  • Videonews
  • Themen
    • 110&112
    • Arbeit
    • Ausbildung
    • Ausflugstipps
    • Bekanntmachungen
    • Bildung
    • Kultur
    • Lausitzer Tiere
    • Politik
    • Panorama
    • Ratgeber
    • Sport
    • Veranstaltungen
    • Verkehr
    • Verkehr
    • Wirtschaft
    • Branchenbuch
  • Mediadaten
  • Karriere
  • Impressum
  • Datenschutz

Trotz Schufa | Stahl-Shop24 | Holztreppen aus Polen | Snusdiscount.de | Jacke Damen | Reinigungsfirma Berlin