Landkreis
×

Warnung

JUser: :_load: Fehler beim Laden des Benutzers mit der ID: 94
Niederlausitz Mittwoch, 06 April 2011 von

Frühling in der Niederlausitz

Frühling in der Niederlausitz

Endlich ist es soweit. Nach zwei strengen Wintern mit Schneemassen sehnen sich alle Bürger nach dem Frühling. Natürlich ist das Wetter bei uns etwas eigenwillig.
Am Sonntag kletterte das Thermometer auf 25 Grad, heute kam etwas Regen und lieferte das Elixier für das Wachstum.
Überall wagen sich die Blüten aus dem Boden. Die ersten Bäume blühen.
Was für ein wunderbarer Geruch. Frühlingsluft.
Zeit für lange Spaziergänge.
Zeit, einmal die Schönheiten der Natur zu betrachten.
Innehalten und genau hinsehen.
Zeit zum Durchatmen.
Frühling.
In Japan ist die Kirschblüte ein ganz großes Fest. Zeitungen berichten darüber, wie sich die Blüte auf dem Weg vom Süden in den Norden fortsetzt. Diese farbenprächtige Explosion der Natur, die nur wenige Tage dauert.
In diesem Frühling ist das Kirschblütenfest für die Japaner ein sehr trauriges Fest.
So viel Leid kam über die Menschen dort. Wir lesen nur noch von Fukushima und vergessen dabei die 250.000 Menschen, die noch immer in Notunterkünften verbringen müssen.
Und die Menschen, die wohl nie wieder in ihre Heimatorte zurückkehren dürfen.
Auch bei uns ist das japanische Volkslied 'Sakura sakura' (Sakura = Kirschblüte) bekannt. Der Text des Liedes ist dreispaltig auch in japanischen Schriftzeichen. Wenn Sie, vereehrte Leserin oder verehrter Leser nur seltsame Zeichen sehen, dann haben Sie den japanischen Zeichensatz nicht auf Ihrem Computer installiert.Ich möchte aber für unsere japanischen Freunde den Orginaltext des Liedes gerne zeigen.


Hiragana
さくら さくら
のやま も さと も
みわたす かぎり
かすみ か くも か
あさひ に におう
さくら さくら
はな ざかり
さくら さくら
やよい の そら は
みわたす かぎり
かすみ か くも か
におい ぞ いずる
いざや いざや
みに ゆかん

Romanji
Sakura, sakura
noyama mo sato mo
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
miwatasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mi ni yukan

Deutsche Übersetzung
Sakura, Sakura,
in den Feldern und Hügeln und den Dörfern
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Duftend und glänzend in der aufgehenden Sonne,
Sakura, Sakura
Die Blütezeit
Sakura, sakura,
der Frühlingshimmel
So weit das Auge reicht.
Wie Nebel, wie Wolken.
Der Duft und die Farben,
gehen wir, gehen wir
Uns am Anblick erfreuen

Foto 1: Kirschblüte, Archivbild
Foto 2: Kunstwerk der Natur, gestern fotografiert
Foto 3: Magnolienblüte, gestern aufgenommen

Bildergalerie

Das könnte Sie auch interessieren