Im Rahmen des von der Deutsch-Polnischen Wissenschaftsstiftung geförderten Projektes „Translations Studies – Dedecius Archiv” des Collegium Polonicum Slubice findet am 19. Januar 2011 um 18.00 Uhr eine öffentliche Filmvorführung mit anschließendem Gespräch statt zu „Die Frau mit den fünf Elefanten“ – ein Dokumentarfilm über die Übersetzerin Swetlana Geier.
Nach der Filmvorführung wird Anna Götte über Swetlana Geier und die Reise in die Ukraine aus der Perspektive der Enkelin und der unmittelbaren Zeugin erzählen. Im Gespräch, das von Andreas Tretner moderiert wird, soll es auch um die filmische Umsetzung von Übersetzerfragen gehen. Andreas Tretner ist Übersetzer russischer, bulgarischer und tschechischer Literatur, freier Lektor, Herausgeber, Literaturkritiker, Journalist und Medienpädagoge.
Ort: Collegium Polonicum, Große Aula
ul. Kościuszki 1, 69-100 Słubice
ZUR PERSON:
Nur wenige Literaturübersetzer geraten im Laufe ihres Lebens in den Scheinwerfer der Öffentlichkeit. Die kürzlich verstorbene Swetlana Geier gehörte ohne Zweifel dazu; ihre Leistungen als Übersetzerin russischer Literatur wurden oft gewürdigt, darüber hinaus war sie eine charismatische Person. Ihr Lebenswerk war die 2009 vollendete Neuübersetzung der großen Romane Dostojewskijs, die „fünf Elefanten“ genannt.
Swetlana Geiers Leben wurde von Europas wechselvoller Geschichte überschattet: geboren 1923 in Kiew, arbeitete sie in den Jahren der Besatzung als Dolmetscherin für die Deutschen, verließ die Ukraine 1943 mit den deutschen Truppen, ließ sich in Freiburg nieder, wo sie studierte, eine Familie gründete, an verschiedenen Universitäten unterrichtete und übersetzte.
Mit dem Regisseur Vadim Jendreyko reiste die 85jährige Frau zum ersten Mal aus ihrer Wahlheimat Deutschland zurück an die Orte ihrer Kindheit. Der Film, der unter anderem mit dem Schweizer Filmpreis 2010 ausgezeichnet und für den Deutschen Filmpreis 2010 nominiert wurde, verwebt Swetlana Geiers Lebensgeschichte mit ihrem literarischen Schaffen und spürt dem Geheimnis dieser außergewöhnlichen Grenzgängerin zwischen den Sprachen nach.
Quelle: Europa-Universität Viadrina
Quelle: Europa-Universität Viadrina
Foto © Jürg Vollmer / maiak.info (wikipedia.org)
Foto lizensiert unter der Creative Commons-Lizenz
