Die Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus hat auf Initiative des Deutsch-Ukrainischer Verein Cottbus e.V. mehr als 50 Bücher zeitgenössischer Autorinnen und Autoren in ukrainischer und deutscher Sprache erhalten. Wie die Bibliothek informiert, richtet sich das neue Angebot an Kinder, Jugendliche und Erwachsene und wurde am vergangenen Samstag im Rahmen einer literarisch-musikalischen Veranstaltung vorgestellt, die auf großes Interesse stieß. Neben Buchpräsentationen gab es zweisprachige Beiträge, Musik, Gesang sowie ein performtes Gedicht, begleitet von Gebärdendolmetschen für hörgeschädigte Besucher. Nach Abschluss der bibliothekarischen Bearbeitung sollen die Bücher, darunter auch Werke ukrainischer Preisträger europäischer Literaturwettbewerbe, für die Ausleihe bereitstehen. Initiiert wurde die seit Sommer 2024 bestehende Zusammenarbeit von der ukrainischen Schriftstellerin Nataliia Hraivoronska-Mammadova und der Journalistin Yulia Putintseva.
Mehr als 50 neue Bücher für die Stadtbibliothek Cottbus
Die Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus konnte ihren Bestand um mehr als 50 Bücher erweitern. Die Buchgeschenke umfassen Werke zeitgenössischer Autorinnen und Autoren in ukrainischer und deutscher Sprache und richten sich an Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Initiiert wurde die Übergabe durch den Deutsch-Ukrainischen Verein Cottbus e.V.
Am vergangenen Samstag wurden die neuen Bücher im Rahmen einer literarisch-musikalischen Präsentation in der Bibliothek vorgestellt. Die Veranstaltung gehörte laut Bibliothek zu den Höhepunkten der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedern der ukrainischen Gemeinde und der Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus.
Literarisch-musikalische Präsentation mit vielfältigem Programm
Erstmals nahm auch Daniela Wedemeier, Belletristik-Lektorin der Bibliothek, an der Veranstaltung teil. Trotz bestehender Sprachbarrieren sei der Vormittag für sie ein wichtiger, emotionaler und kurzweiliger Moment gewesen. Besonders die Gestaltung des Raumes mit kunsthandwerklichen Elementen sowie die traditionelle Kleidung einzelner Besucher habe die Veranstaltung geprägt.
Das Programm umfasste die Vorstellung ausgewählter Autorinnen und Autoren sowie ihrer Werke. Ergänzt wurde dies durch eine zweisprachige Powerpoint-Präsentation, Akkordeon-Musik von Vasyl Kravchuk, der Preisträger ukrainischer und internationaler Wettbewerbe ist, Gesang, ein performtes Gedicht sowie kurze filmische Musikbeiträge. Nach Angaben der Bibliothek besuchten rund 40 Gäste die Veranstaltung.
Auch an Barrierefreiheit wurde gedacht. Für taubstumme Besucherinnen und Besucher stand eine Gebärdendolmetscherin zur Verfügung, die das Programm begleitete.
Bücher sollen nach Bearbeitung zur Ausleihe bereitstehen
Nach Abschluss der bibliothekarischen Bearbeitung sollen die gespendeten Bücher den Nutzerinnen und Nutzern der Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus zur Ausleihe zur Verfügung stehen. Dazu zählen auch Werke ukrainischer Gewinner europäischer Literaturwettbewerbe sowie Bücher deutscher Schriftsteller, die sich inhaltlich mit der heutigen Ukraine befassen.
Die Zusammenarbeit zwischen der Bibliothek und der ukrainischen Gemeinde besteht seit dem Sommer 2024. Als Initiatorinnen werden die ukrainische Schriftstellerin Nataliia Hraivoronska-Mammadova sowie die ukrainische Journalistin Yulia Putintseva genannt.
Newsletter
Die Lausitz am Abend – in zwei Minuten
Jeden Abend das Wichtigste aus der Region – und donnerstags die Veranstaltungstipps fürs Wochenende. Kostenlos und jederzeit abbestellbar.
Mehr News aus Cottbus
Heute in der Lausitz – Unser täglicher Newsüberblick
Mehr Infos und News aus der Lausitzer und Südbrandenburger Region sowie Videos und Social-Media-Content von heute findet ihr in unserer Tagesübersicht –>> Hier zur Übersicht
Red. / Presseinformation