Die bereits dritte Veranstaltung des Vereins LeseHütte findet am Donnerstag, 28.04.2016, 18:30 Uhr in der Stadtbibliothek Eisenhüttenstadt statt. Rosemarie Tietze ist eine renommierte Übersetzerin, die für Ihre Werke mit Ehren und Preisen bedacht wurde.
Sie übersetzte aus dem Russischen Texte von: Andrej Bitow, Fjodor Dostojewski, Gaito Gasdanow, Boris Pasternak, Andrej Tarkowski, Lew Tolstoi, Vladimir Nabokov, Ljudmila Petruschewskaja u.a.
Sie arbeitete an Fernsehsendungen von Alexander Kluge mit. Hervorzuheben ist ihr ehrenamtlicher Einsatz für den gesellschaftlich zu gering beachteten Berufsstand des Übersetzers. Dazu gehört ihre Tätigkeit im Übersetzerverband, ihre Mitarbeit in der Redaktion der Zeitschrift „Der Übersetzer“. Sie war Präsidentin des Freundeskreises zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen. Ihre Arbeit wurde mit zahlreichen Auszeichnungen gewürdigt. So erhielt sie z.B. den Brücke-Berlin-Literatur-und Übersetzerpreis zusammen mit dem Autor Andrej Bitow für „Das Puschkinhaus“. Nach dem Erscheinen Ihrer Neuübersetzung der „Anna Karenina“, wurde sie mit dem Paul-Celan-Preis mit dem Verdienstkreuz 1.Klasse der Bundesrepublik Deutschland geehrt.
In der Eisenhüttenstädter Stadtbibliothek wird Rosemarie Tietze den Autor Gaito Gasdanow vorstellen und aus den von ihr übersetzten Romanen „Das Phantom des Alexander Wolf“ und „Die Rückkehr des Buddha“ lesen.
Folgen Sie der Einladung des Vereins LeseHütte in die Stadtbibliothek Eisenhüttenstadt.
Karten sind an der Abendkasse und im Vorverkauf in der Stadtbibliothek, im Tourismusverein oder in der Kanzlei Henrich & Lipinsky erhältlich.
Quelle: Stadt Eisenhüttenstadt
