In den vergangenen 20 Jahren haben die Menschen beiderseits der Neiße viele Aktivitäten zu Verständigung und Zusammenarbeit entwickelt. Einen sehr hohen Stellenwert hat dabei die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in den Bereichen des Umwelt-, Brand- und Katastrophenschutzes eingenommen. Dafür gilt allen Beteiligten Dank, Achtung und Anerkennung.
Eine ganz besondere Freundschaft entwickeln die Menschen in den Orten Groß Gastrose auf der deutschen Seite sowie Markocice auf der polnischen Seite. Was mit gegenseitigen Besuchen per Schlauchboot über die Neiße begann, hat die Menschen beider Orte erfasst und ist zu einer Triebkraft der Verständigung zwischen den Völkern geworden. Die Aktivitäten dieser „Aktivisten“ genießen schon seit Jahren in der Euroregion eine große Achtung und Bewunderung.
In den nächsten Tagen wird diese gelebte Freundschaft, das neue Miteinander und die daraus entstandenen Initiativen eine sehr hohe Ehrung erfahren. Auf der Festveranstaltung anlässlich des 40. Gründungsjubiläums der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG), am 22.09.2011, in Kursk, werden die Feuerwehren beider Orte als Preisträger mit dem AGEG-Cross Border Award „Sail of Papenburg“ geehrt.
Dieser Preis wurde im Jahr 2002 auf der Mitgliederversammlung der AGEG in Papenburg/Groningen erstmals gestiftet. Mit diesem sollen besondere Leistungen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit z. B. auf kultureller, wirtschaftlicher, ökologischer oder sozialer Ebene in einer Grenz- oder grenzübergreifenden Region ausgezeichnet werden.
Das Thema des diesjährigen Award: „Welchen Beitrag hat ihre Region zur Stärkung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit in Europa geleistet?“. Die von den beiden Feuerwehren erstellten Bewerbungsunterlagen überzeugten und so wurden Vertreter zur Preisverleihung nach Kursk eingeladen. Zwei Vertreter der Feuerwehr sind am heutigen Dienstag, dem 20.09.2011 stellvertretend für Menschen beider Orte zur Preisverleihung nach Kursk aufgebrochen.
Die Teilnahme wurde maßgeblich durch den Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Spree-Neiße, Ulrich Lepsch, unterstützt. Die Sparkasse Spree-Neiße förderte die Reise mit einer Zuwendung in Höhe von 2.000,- EUR.
Wolfhard Kätzmar, Kreisbrandmeister des Landkreises Spree-Neiße
In den vergangenen 20 Jahren haben die Menschen beiderseits der Neiße viele Aktivitäten zu Verständigung und Zusammenarbeit entwickelt. Einen sehr hohen Stellenwert hat dabei die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in den Bereichen des Umwelt-, Brand- und Katastrophenschutzes eingenommen. Dafür gilt allen Beteiligten Dank, Achtung und Anerkennung.
Eine ganz besondere Freundschaft entwickeln die Menschen in den Orten Groß Gastrose auf der deutschen Seite sowie Markocice auf der polnischen Seite. Was mit gegenseitigen Besuchen per Schlauchboot über die Neiße begann, hat die Menschen beider Orte erfasst und ist zu einer Triebkraft der Verständigung zwischen den Völkern geworden. Die Aktivitäten dieser „Aktivisten“ genießen schon seit Jahren in der Euroregion eine große Achtung und Bewunderung.
In den nächsten Tagen wird diese gelebte Freundschaft, das neue Miteinander und die daraus entstandenen Initiativen eine sehr hohe Ehrung erfahren. Auf der Festveranstaltung anlässlich des 40. Gründungsjubiläums der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG), am 22.09.2011, in Kursk, werden die Feuerwehren beider Orte als Preisträger mit dem AGEG-Cross Border Award „Sail of Papenburg“ geehrt.
Dieser Preis wurde im Jahr 2002 auf der Mitgliederversammlung der AGEG in Papenburg/Groningen erstmals gestiftet. Mit diesem sollen besondere Leistungen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit z. B. auf kultureller, wirtschaftlicher, ökologischer oder sozialer Ebene in einer Grenz- oder grenzübergreifenden Region ausgezeichnet werden.
Das Thema des diesjährigen Award: „Welchen Beitrag hat ihre Region zur Stärkung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit in Europa geleistet?“. Die von den beiden Feuerwehren erstellten Bewerbungsunterlagen überzeugten und so wurden Vertreter zur Preisverleihung nach Kursk eingeladen. Zwei Vertreter der Feuerwehr sind am heutigen Dienstag, dem 20.09.2011 stellvertretend für Menschen beider Orte zur Preisverleihung nach Kursk aufgebrochen.
Die Teilnahme wurde maßgeblich durch den Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Spree-Neiße, Ulrich Lepsch, unterstützt. Die Sparkasse Spree-Neiße förderte die Reise mit einer Zuwendung in Höhe von 2.000,- EUR.
Wolfhard Kätzmar, Kreisbrandmeister des Landkreises Spree-Neiße
In den vergangenen 20 Jahren haben die Menschen beiderseits der Neiße viele Aktivitäten zu Verständigung und Zusammenarbeit entwickelt. Einen sehr hohen Stellenwert hat dabei die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in den Bereichen des Umwelt-, Brand- und Katastrophenschutzes eingenommen. Dafür gilt allen Beteiligten Dank, Achtung und Anerkennung.
Eine ganz besondere Freundschaft entwickeln die Menschen in den Orten Groß Gastrose auf der deutschen Seite sowie Markocice auf der polnischen Seite. Was mit gegenseitigen Besuchen per Schlauchboot über die Neiße begann, hat die Menschen beider Orte erfasst und ist zu einer Triebkraft der Verständigung zwischen den Völkern geworden. Die Aktivitäten dieser „Aktivisten“ genießen schon seit Jahren in der Euroregion eine große Achtung und Bewunderung.
In den nächsten Tagen wird diese gelebte Freundschaft, das neue Miteinander und die daraus entstandenen Initiativen eine sehr hohe Ehrung erfahren. Auf der Festveranstaltung anlässlich des 40. Gründungsjubiläums der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG), am 22.09.2011, in Kursk, werden die Feuerwehren beider Orte als Preisträger mit dem AGEG-Cross Border Award „Sail of Papenburg“ geehrt.
Dieser Preis wurde im Jahr 2002 auf der Mitgliederversammlung der AGEG in Papenburg/Groningen erstmals gestiftet. Mit diesem sollen besondere Leistungen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit z. B. auf kultureller, wirtschaftlicher, ökologischer oder sozialer Ebene in einer Grenz- oder grenzübergreifenden Region ausgezeichnet werden.
Das Thema des diesjährigen Award: „Welchen Beitrag hat ihre Region zur Stärkung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit in Europa geleistet?“. Die von den beiden Feuerwehren erstellten Bewerbungsunterlagen überzeugten und so wurden Vertreter zur Preisverleihung nach Kursk eingeladen. Zwei Vertreter der Feuerwehr sind am heutigen Dienstag, dem 20.09.2011 stellvertretend für Menschen beider Orte zur Preisverleihung nach Kursk aufgebrochen.
Die Teilnahme wurde maßgeblich durch den Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Spree-Neiße, Ulrich Lepsch, unterstützt. Die Sparkasse Spree-Neiße förderte die Reise mit einer Zuwendung in Höhe von 2.000,- EUR.
Wolfhard Kätzmar, Kreisbrandmeister des Landkreises Spree-Neiße
In den vergangenen 20 Jahren haben die Menschen beiderseits der Neiße viele Aktivitäten zu Verständigung und Zusammenarbeit entwickelt. Einen sehr hohen Stellenwert hat dabei die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in den Bereichen des Umwelt-, Brand- und Katastrophenschutzes eingenommen. Dafür gilt allen Beteiligten Dank, Achtung und Anerkennung.
Eine ganz besondere Freundschaft entwickeln die Menschen in den Orten Groß Gastrose auf der deutschen Seite sowie Markocice auf der polnischen Seite. Was mit gegenseitigen Besuchen per Schlauchboot über die Neiße begann, hat die Menschen beider Orte erfasst und ist zu einer Triebkraft der Verständigung zwischen den Völkern geworden. Die Aktivitäten dieser „Aktivisten“ genießen schon seit Jahren in der Euroregion eine große Achtung und Bewunderung.
In den nächsten Tagen wird diese gelebte Freundschaft, das neue Miteinander und die daraus entstandenen Initiativen eine sehr hohe Ehrung erfahren. Auf der Festveranstaltung anlässlich des 40. Gründungsjubiläums der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG), am 22.09.2011, in Kursk, werden die Feuerwehren beider Orte als Preisträger mit dem AGEG-Cross Border Award „Sail of Papenburg“ geehrt.
Dieser Preis wurde im Jahr 2002 auf der Mitgliederversammlung der AGEG in Papenburg/Groningen erstmals gestiftet. Mit diesem sollen besondere Leistungen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit z. B. auf kultureller, wirtschaftlicher, ökologischer oder sozialer Ebene in einer Grenz- oder grenzübergreifenden Region ausgezeichnet werden.
Das Thema des diesjährigen Award: „Welchen Beitrag hat ihre Region zur Stärkung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit in Europa geleistet?“. Die von den beiden Feuerwehren erstellten Bewerbungsunterlagen überzeugten und so wurden Vertreter zur Preisverleihung nach Kursk eingeladen. Zwei Vertreter der Feuerwehr sind am heutigen Dienstag, dem 20.09.2011 stellvertretend für Menschen beider Orte zur Preisverleihung nach Kursk aufgebrochen.
Die Teilnahme wurde maßgeblich durch den Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Spree-Neiße, Ulrich Lepsch, unterstützt. Die Sparkasse Spree-Neiße förderte die Reise mit einer Zuwendung in Höhe von 2.000,- EUR.
Wolfhard Kätzmar, Kreisbrandmeister des Landkreises Spree-Neiße
In den vergangenen 20 Jahren haben die Menschen beiderseits der Neiße viele Aktivitäten zu Verständigung und Zusammenarbeit entwickelt. Einen sehr hohen Stellenwert hat dabei die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in den Bereichen des Umwelt-, Brand- und Katastrophenschutzes eingenommen. Dafür gilt allen Beteiligten Dank, Achtung und Anerkennung.
Eine ganz besondere Freundschaft entwickeln die Menschen in den Orten Groß Gastrose auf der deutschen Seite sowie Markocice auf der polnischen Seite. Was mit gegenseitigen Besuchen per Schlauchboot über die Neiße begann, hat die Menschen beider Orte erfasst und ist zu einer Triebkraft der Verständigung zwischen den Völkern geworden. Die Aktivitäten dieser „Aktivisten“ genießen schon seit Jahren in der Euroregion eine große Achtung und Bewunderung.
In den nächsten Tagen wird diese gelebte Freundschaft, das neue Miteinander und die daraus entstandenen Initiativen eine sehr hohe Ehrung erfahren. Auf der Festveranstaltung anlässlich des 40. Gründungsjubiläums der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG), am 22.09.2011, in Kursk, werden die Feuerwehren beider Orte als Preisträger mit dem AGEG-Cross Border Award „Sail of Papenburg“ geehrt.
Dieser Preis wurde im Jahr 2002 auf der Mitgliederversammlung der AGEG in Papenburg/Groningen erstmals gestiftet. Mit diesem sollen besondere Leistungen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit z. B. auf kultureller, wirtschaftlicher, ökologischer oder sozialer Ebene in einer Grenz- oder grenzübergreifenden Region ausgezeichnet werden.
Das Thema des diesjährigen Award: „Welchen Beitrag hat ihre Region zur Stärkung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit in Europa geleistet?“. Die von den beiden Feuerwehren erstellten Bewerbungsunterlagen überzeugten und so wurden Vertreter zur Preisverleihung nach Kursk eingeladen. Zwei Vertreter der Feuerwehr sind am heutigen Dienstag, dem 20.09.2011 stellvertretend für Menschen beider Orte zur Preisverleihung nach Kursk aufgebrochen.
Die Teilnahme wurde maßgeblich durch den Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Spree-Neiße, Ulrich Lepsch, unterstützt. Die Sparkasse Spree-Neiße förderte die Reise mit einer Zuwendung in Höhe von 2.000,- EUR.
Wolfhard Kätzmar, Kreisbrandmeister des Landkreises Spree-Neiße
In den vergangenen 20 Jahren haben die Menschen beiderseits der Neiße viele Aktivitäten zu Verständigung und Zusammenarbeit entwickelt. Einen sehr hohen Stellenwert hat dabei die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in den Bereichen des Umwelt-, Brand- und Katastrophenschutzes eingenommen. Dafür gilt allen Beteiligten Dank, Achtung und Anerkennung.
Eine ganz besondere Freundschaft entwickeln die Menschen in den Orten Groß Gastrose auf der deutschen Seite sowie Markocice auf der polnischen Seite. Was mit gegenseitigen Besuchen per Schlauchboot über die Neiße begann, hat die Menschen beider Orte erfasst und ist zu einer Triebkraft der Verständigung zwischen den Völkern geworden. Die Aktivitäten dieser „Aktivisten“ genießen schon seit Jahren in der Euroregion eine große Achtung und Bewunderung.
In den nächsten Tagen wird diese gelebte Freundschaft, das neue Miteinander und die daraus entstandenen Initiativen eine sehr hohe Ehrung erfahren. Auf der Festveranstaltung anlässlich des 40. Gründungsjubiläums der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG), am 22.09.2011, in Kursk, werden die Feuerwehren beider Orte als Preisträger mit dem AGEG-Cross Border Award „Sail of Papenburg“ geehrt.
Dieser Preis wurde im Jahr 2002 auf der Mitgliederversammlung der AGEG in Papenburg/Groningen erstmals gestiftet. Mit diesem sollen besondere Leistungen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit z. B. auf kultureller, wirtschaftlicher, ökologischer oder sozialer Ebene in einer Grenz- oder grenzübergreifenden Region ausgezeichnet werden.
Das Thema des diesjährigen Award: „Welchen Beitrag hat ihre Region zur Stärkung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit in Europa geleistet?“. Die von den beiden Feuerwehren erstellten Bewerbungsunterlagen überzeugten und so wurden Vertreter zur Preisverleihung nach Kursk eingeladen. Zwei Vertreter der Feuerwehr sind am heutigen Dienstag, dem 20.09.2011 stellvertretend für Menschen beider Orte zur Preisverleihung nach Kursk aufgebrochen.
Die Teilnahme wurde maßgeblich durch den Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Spree-Neiße, Ulrich Lepsch, unterstützt. Die Sparkasse Spree-Neiße förderte die Reise mit einer Zuwendung in Höhe von 2.000,- EUR.
Wolfhard Kätzmar, Kreisbrandmeister des Landkreises Spree-Neiße
In den vergangenen 20 Jahren haben die Menschen beiderseits der Neiße viele Aktivitäten zu Verständigung und Zusammenarbeit entwickelt. Einen sehr hohen Stellenwert hat dabei die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in den Bereichen des Umwelt-, Brand- und Katastrophenschutzes eingenommen. Dafür gilt allen Beteiligten Dank, Achtung und Anerkennung.
Eine ganz besondere Freundschaft entwickeln die Menschen in den Orten Groß Gastrose auf der deutschen Seite sowie Markocice auf der polnischen Seite. Was mit gegenseitigen Besuchen per Schlauchboot über die Neiße begann, hat die Menschen beider Orte erfasst und ist zu einer Triebkraft der Verständigung zwischen den Völkern geworden. Die Aktivitäten dieser „Aktivisten“ genießen schon seit Jahren in der Euroregion eine große Achtung und Bewunderung.
In den nächsten Tagen wird diese gelebte Freundschaft, das neue Miteinander und die daraus entstandenen Initiativen eine sehr hohe Ehrung erfahren. Auf der Festveranstaltung anlässlich des 40. Gründungsjubiläums der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG), am 22.09.2011, in Kursk, werden die Feuerwehren beider Orte als Preisträger mit dem AGEG-Cross Border Award „Sail of Papenburg“ geehrt.
Dieser Preis wurde im Jahr 2002 auf der Mitgliederversammlung der AGEG in Papenburg/Groningen erstmals gestiftet. Mit diesem sollen besondere Leistungen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit z. B. auf kultureller, wirtschaftlicher, ökologischer oder sozialer Ebene in einer Grenz- oder grenzübergreifenden Region ausgezeichnet werden.
Das Thema des diesjährigen Award: „Welchen Beitrag hat ihre Region zur Stärkung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit in Europa geleistet?“. Die von den beiden Feuerwehren erstellten Bewerbungsunterlagen überzeugten und so wurden Vertreter zur Preisverleihung nach Kursk eingeladen. Zwei Vertreter der Feuerwehr sind am heutigen Dienstag, dem 20.09.2011 stellvertretend für Menschen beider Orte zur Preisverleihung nach Kursk aufgebrochen.
Die Teilnahme wurde maßgeblich durch den Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Spree-Neiße, Ulrich Lepsch, unterstützt. Die Sparkasse Spree-Neiße förderte die Reise mit einer Zuwendung in Höhe von 2.000,- EUR.
Wolfhard Kätzmar, Kreisbrandmeister des Landkreises Spree-Neiße
In den vergangenen 20 Jahren haben die Menschen beiderseits der Neiße viele Aktivitäten zu Verständigung und Zusammenarbeit entwickelt. Einen sehr hohen Stellenwert hat dabei die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in den Bereichen des Umwelt-, Brand- und Katastrophenschutzes eingenommen. Dafür gilt allen Beteiligten Dank, Achtung und Anerkennung.
Eine ganz besondere Freundschaft entwickeln die Menschen in den Orten Groß Gastrose auf der deutschen Seite sowie Markocice auf der polnischen Seite. Was mit gegenseitigen Besuchen per Schlauchboot über die Neiße begann, hat die Menschen beider Orte erfasst und ist zu einer Triebkraft der Verständigung zwischen den Völkern geworden. Die Aktivitäten dieser „Aktivisten“ genießen schon seit Jahren in der Euroregion eine große Achtung und Bewunderung.
In den nächsten Tagen wird diese gelebte Freundschaft, das neue Miteinander und die daraus entstandenen Initiativen eine sehr hohe Ehrung erfahren. Auf der Festveranstaltung anlässlich des 40. Gründungsjubiläums der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG), am 22.09.2011, in Kursk, werden die Feuerwehren beider Orte als Preisträger mit dem AGEG-Cross Border Award „Sail of Papenburg“ geehrt.
Dieser Preis wurde im Jahr 2002 auf der Mitgliederversammlung der AGEG in Papenburg/Groningen erstmals gestiftet. Mit diesem sollen besondere Leistungen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit z. B. auf kultureller, wirtschaftlicher, ökologischer oder sozialer Ebene in einer Grenz- oder grenzübergreifenden Region ausgezeichnet werden.
Das Thema des diesjährigen Award: „Welchen Beitrag hat ihre Region zur Stärkung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit in Europa geleistet?“. Die von den beiden Feuerwehren erstellten Bewerbungsunterlagen überzeugten und so wurden Vertreter zur Preisverleihung nach Kursk eingeladen. Zwei Vertreter der Feuerwehr sind am heutigen Dienstag, dem 20.09.2011 stellvertretend für Menschen beider Orte zur Preisverleihung nach Kursk aufgebrochen.
Die Teilnahme wurde maßgeblich durch den Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Spree-Neiße, Ulrich Lepsch, unterstützt. Die Sparkasse Spree-Neiße förderte die Reise mit einer Zuwendung in Höhe von 2.000,- EUR.
Wolfhard Kätzmar, Kreisbrandmeister des Landkreises Spree-Neiße
