Deutsche Bürgermeister besiegen österreichische Kollegen mit 11:1 &#8211; Fred Kaiser, Bürgermeister von Dissen-Striesow im T

Begonnen hatte der grenzüberschreitende Sportwettbewerb zwischen der Deutschen Fussball Nationalmannschaft der Bürgermeister und ihren österreichischen Amtskollegen am Samstag mit einem Empfang im Traunsteiner Rathaus. Traunsteins Oberbürgermeister Manfred Kösterke begrüßte die verschiedenen Rathauschefs mit ihren anwesenden Frauen aus über 30 deutschen und österreichischen Städten mit einem Zitat des Holländers Johann Cruyff: „Wenn es keinen Fussball gäbe, ich würde ihn erfinden!“ Ergänzend fügte Kösterke hinzu: „Fussball ist eine Sportart, die wie keine andere von Emotionen geprägt ist und Menschen aus verschiedenen Ländern zusammenbringt.“ Besonders sprach er in seinen Ausführen dem 2. Traunsteiner Bürgermeister Hans Zillner seinen Dank aus: „Er hat durch seine persönliche Betreuung während der letztjährigen EM dieses Spiel erst möglich gemacht.“ Sein österreichischer Kollege, Bürgermeister Gernot Lechner aus Winklarn (Niederösterreich) dankte seinem Traunsteiner Kollegen für die Einladung und führte – in Anspielung an den deutschen Sieg bei der Europameisterschaft in Österreich im vergangenen Jahr – aus: „Seid so gastfreundlich, wie wir im letzten Jahr waren.“ Der deutsche Teamchef, Joachim Schuster aus Neuenburg am Rhein (Baden Württemberg) wies darauf hin, dass man ja schon – wie im vergangenen Jahr vor der EM – einige Trainingseinheiten im Traunsteiner Triftstadion hinter sich habe und auch beim Pfälzer Weinfest in Traunstein Präsenz gezeigt habe. „Ihr habt uns in Traunstein toll empfangen und wir haben uns sehr wohlgefühlt. Vielen Dank für die freundliche Aufnahme.“
Nach der offiziellen Begrüssung ging es dann in das Triftstadion des 1. FC Traunstein, in dem die Musikkapelle Chieming mit einem Standkonzert aufwartete. Nach dem Einlaufen der Mannschaften und dem Abspielen der Hymnen Österreichs, Deutschlands und Bayerns erfolgte vor dem Anstoß des vom Bayernwelle Sportredakteur Siegi Huber dezent moderierten Spiels noch einer der Höhepunkte des Abends: Stefan Zahnbrecher übergab als Vertreter der örtlichen Sparkassen im Auftrag des Sparkassenverbandes Bayern an den deutschen Teamchef Joachim Schuster einen Scheck in Höhe von 2.000 Euro zu Gunsten des vor 22 Jahren gegründeten SOS Kinderdorfes Ammersee-Lech. Zur Freude aller Anwesenden kam dann gleich noch eine gute Nachricht dazu: Der Neuburger Bürgermeister Dr. Bernhard Gmehling brachte in seiner Eigenschaft als Verwaltungsratsvorsitzender der Kreissparkasse Neuburg-Rain noch eine gute Nachricht für das Kinderdorf mit: Das Institut legt nach Gmehlings etwas überraschenden Hinweis zu dieser Spende noch 1000 Euro dazu. Nach dieser erfreulichen Nachricht trat der Sport in den Vordergrund und Traunsteins Oberbürgermeister eröffnete mit dem symbolischen Anstoß den Länder-Vergleichskampf.
Deutsches Team weit überlegen
Die Mannschaft aus Österreich war nur mit 11 Mann angereist und musste verletzungs- und urlaubsbedingte Absagen verkraften. Deutschland dagegen konnte aus dem Vollen schöpfen und nahezu beliebig oft durchwechseln, für das es keine Beschränkungen gab. Die Österreicher – ohne Wechselmöglichkeiten – zeigten dagegen schnell, dass ihnen das hohe Tempo bei gefühlten 25 Grad doch arg zusetzte.
Sehr schnell sorgte die deutsche Mannschaft um den kämpferischen Kapitän Dr. Bernhard Gmehling für klare Verhältnisse auf dem Platz. Das Team Österreich wurde von Beginn an attackiert und kam kaum gefährlich vor das Tor von Norbert Swoboda (Lauterbach i. Schwarzwald). Ganz anders ging es da dem sympathischen österreichischen Torwart Gerhard Holzer (Ostermiething) der trotz einer klasse Leistung (Österreichs Betreuer Adi Tschaut: „Der Gerhard hat eine super Leistung gezeigt“) und der Anfeuerung durch seinen regionalen bayerischen Kollegen Konrad Schupfner aus Tittmoning die Niederlage nicht verhindern konnte. Die Befürchtung Holzers („Jetzt klingelts bald“) bewahrheitete sich bereits in der 10. Minute mit einem Tor durch Johannes Ackermann (Buggingen, Baden Württemberg), der schon bei der EM 2008 mit 7 Treffern seine Torgefährlichkeit unter Beweis stellte und Torschützenkönig wurde. Es dauerte bis zur 30. Minute, bis der deutsche Sturmlauf wieder belohnt wurde: Rainer Hans Vollmöller aus dem hessischen Lauterbach, der vor dem Spiel seinen Abschied aus der Nationalelf bekannt gab und eine abgeklärte Leistung bot und Dietmar Späth – darunter mit einem Elfmeter nach einem umstrittenen Foul – sorgten für die klare 4:0 Pausenführung.
Für Spielführer Dr. Bernhard Gmehling eine klare Sache: „Wir sind einseitig konditionell überlegen. Aber auch im Sport gilt: Wir müssen uns aushelfen – egal aus welchem Land wir kommen.“ Und so wechselte Carsten Lachenauer aus Unterreichenbach, der an dem Tag seinen Geburtstag feierte, kurzerhand zum Team Austria – und bald darauf folgte ihm auch noch Dr. Bernhard Gmehling, der ebenfalls auf Seiten der „Rot-Weissen“aushalf. Geholfen hat es nur bedingt: Die zweiten 40 Minuten begannen im Stil der 1. Halbzeit: Goalgetter Dietmar Späth (52. Minute), Walter Schneider durch einen Elfmeter (58.) und wiederum Dietmar Späth (60.) sorgten für den 8:0 Zwischenstand, ehe der österreichischen Mannschaft in der 65. Minute Franz Gallop (Stams, Tiroler Oberland) der Ehrentreffer gelang. Das sich mit allen Kräften wehrende Team konnte aber den Doppelschlag des kaum zu bremsenden Johannes Ackermann ( 73. und 78.) nicht verhindern und musste auch noch den 11:1 Endstand durch Carsten Gabbert (80.) hinnehmen.
Der guten Stimmung auf beiden Seiten tat die sportliche Klatsche indes keinen Abbruch und auch die Begeisterung unter den Zuschauern – darunter auch ein Fanclub aus Hochstadt (Pfalz) – war ungebrochen. Während sich auf dem Spielfeld faire „Verabschiedungs- und Freundschaftsszenen“ zwischen den Amtskollegen beider Länder abspielten waren so manche junge Autogrammjäger unterwegs, um von ihrem „Nationalmannschafts-Star“ noch eine Unterschrift auf dem Mannschaftsbild zu erwischen. Die Bürgermeister nutzten anschließend abends das 9. Pfälzer Weinfest in Traunstein zum sportlichen und geschäftlichen Erfahrungsaustausch.
Mannschaften:
Deutschland (Foto 1):
Johannes Ackermann (Buggingen), Stefan Dorfmeister (Höchenschwand), Carsten Gabbert (Schuttertal), Dr. Bernhard Gmehling (Kapitän, Neuburg a. d. Donau), Dieter Hahn (Pfaffenweiler), Fred Kaiser (Diessen-Striesow), Jörg Kindel (Au), Carsten Lachenauer (Unterreichenbach), Peter Müller (Elster), Bodo Oehme (Schönwalde-Glien), Rolf Reinhard (Absteinach), Manfred Schaub (Baunatal) Walter Schneider (Burgbrohl), Dietmar Späth (Muggensturm), Norbert Swoboda (Lauterbach im Schwarzwald), Axel Wassyl (Offenbach-Queich), Rainer Hans Vollmöller (Lauterbach), Joachim Schuster (Neuburg am Rhein, Teamchef). Ärztliche Betreuung: Dr. Uta Krieg (Schönwalde-Glien)
Österreich: Gerald Handig (Edelstal), Otto Mauracher (Buch bei Jenbach), Gebhard Moser (Mils), Franz Gallop (Stams), Hans Jürgen Resel (St. Leonhard am Forst), Franz Schweng (Großkrut), Robert Reiter (Rauris), Herbert Schrittwieser (Lilienfeld), Gernot Lechner (Winklarn), Gerhard Holzner (Ostermiething), Andreas Wimmer (Kuchl), Adi Tschaut (Co-Trainer). Masseur: Hubert van Langh.
Ergebnis: Deutschland – Österreich 11:1
1:0 Johannes Ackermann (10. Minute), 2:0 Rainer Hans Vollmöller (30.), 3:0 Dietmar Späth (31., Elfmeter), 4:0 Dietmar Späth (38.), 5:0 Rainer Hans Vollmöller (40.), 6:0 Dietmar Späth (52.), 7:0 Walter Schneider (58.), 8:0 Dietmar Späth (60.), 8:1 Franz Gallop (65.), 9:1 Johannes Ackermann (73.), 10:1 Johannes Ackermann (78.), 11:1 Carsten Gabbert (80.).
Zuschauer: 100
Schiedsrichter: Hans Öllerer (Petting), Linienrichter Jakob Herner (Laufen) und Robert Marijic (Traunreut).

Hintergrund: Deutsche Fussball Nationalmannschaft der Bürgermeister
Vor der Euro 2008 wurde in St. Johann im Pongau erstmals die Europameisterschaft der Bürgermeister im Fussball ausgetragen. Über 150 Rathausoberhäupter aus ganz Europa hatten an der EM teilgenommen. Das Deutsche Team belegte hierbei den 1. Platz und holte sich souverän den Titel vor dem Team aus Italien und der Ukraine. Die beiden Gastgeberteams aus Österreich mussten mit Platz 5 und 6 zufrieden sein. „Unsere Mannschaft war ein hervorragender Botschafter Deutschlands – und das nicht nur im Fußball. Das Team wird auch bei zukünftigen Länderspielen die europäische Idee im fairen sportlichen Wettstreit mit Leben erfüllen“ schlug Bundesinnenminister Dr. Wolfgang Schäuble, der neben dem Präsidenten des Deutschen Städte- und Gemeindebundes Christian Schramm die Schirmherrschaft für das deutsche Projekt übernahm, die Brücke vom sportlichen Ereignis zu einer Förderung des gemeinsamen europäischen Gedankens. Ziel sei es über den sportlich fairen Wettkampf hinaus vor allem auch einen „Beitrag zum Frieden und zur Völkerverständigung in und über die Union hinaus“ wie es in einer Presseerklärung des Deutsche Fussball Nationalmannschaft der Bürgermeister (DFNB) heißt.
In Sinsheim wurde nun Ende Juni die Fußball-Nationalelf der Bürgermeister offiziell gegründet. Teamchef mit A-Trainerlizenz ist der Bürgermeister der Stadt Neuenburg am Rhein, Joachim Schuster, als Teammanager agiert Rolf Reinhard, Bürgermeister im hessischen Abtsteinach. Die Spieler kommen dzt. aus 5 verschiedenen Bundesländern. Auch Bayern ist mit Spielführer Dr. Bernhard Gmehling (Neuburg a.d. Donau) vertreten. In den folgenden Monaten sind weitere Spiele geplant. Im Oktober geht es gegen die polnische Mannschaft. Es folgen weitere Benefizspiele darunter auch ein Vergleich gegen ein Bürgermeister Team aus Israel. Derzeit gibt es Nationalmannschaften der Bürgermeister in der Ukrainer, Albanien, Polen, Österreich, Slowenien, Italien und Deutschland. Ziel des Projektes ist in 1. Linie, einen Beitrag zum Frieden und zur Völkerverständigung zu leisten. Gesammelte Spenden gehen daneben an SOS Kinderdörfer, die sich in der Region der Spielorte befinden. „Die SOS-Kinderdörfer sind die Nutznießer unseres sportlichen Engagments. Der Erlös des Spiels in Traunstein kommt dem SOS-Kinderdorf Ammersee-Lech zu Gute“, so Teammanager Rolf Steinhard, Bürgermeister im hessischen Absteinach.

Foto 1: Zeigte im Traunsteiner Triftstadion eine starke Leistung: Die Deutsche Nationalmannschaft der Bürgermeister die ihre österreichischen Kollegen mit 11:1 bezwang
Foto 2: Spannende Zweikämpfe boten die Rathauschefs aus Deutschland und Österreich beim Spiel der Nationalmannschaften der Bürgermeister der beiden Länder
Foto 3: Faire Gesten nach Spielschluss: Die Rathauschefs der beiden Nationen feiern einen gelungenen sportlichen Wettkampf, in dem das Ergebnis doch eher zweitranging war
Foto 4: Freuten sich über 2000 Euro zu Gunsten des SOS Kinderdorfes am Amersee, die der Sparkassenverband Bayern zur Verfügung stellt. (v.l.): Traunsteins Oberbürgermeister Manfred Kösterke, Neuburgs Oberbürgermeister Dr. Bernhard Gmehling, Bürgermeister Joachim Schuster (Neuenburg am Rhein), Stefan Zahnbrecher als Vertreter der örtlichen Sparkassen

Newsletter