Pomocny policjant z Guben, pomocni policjanci z Gubina i dobra wspolpraca polsko – niemieckiej grupy kontaktowej.

Vor kurzem haben wir einen Leserbrief von Michael Lisson: „Die Polizei, dein Freund und Helfer! Persönlicher Dank an die Gubener und Gubiner Polizei sowie die deutsch-polnische Kontaktgruppe“ veröffentlicht. Ihm war es ebenso ein Anliegen, den polnischen Polizisten in ihrer Landessprache zu danken und daher veröffentlichen wir sehr gern auch die Übersetzung für unsere polnischsprachigen Leser.
Mieszkam w Niemczech, od pazdziernika 2012 jestem zaprzyjazniony z pania z Gubina, ktora mieszka tam ze swoim 14 – to letnim synem i bylym mezem – sa po rozwodzie.
Jestem z ta pania w stalym kontakcie przez wideotelefon. W styczniu 2013 doszlo do nieporozumien z uzyciem sily miedzy ta pania i jej bylym mezem. Ten czlowiek jest alkocholikiem i pobil ja wtedy. To mnie niezwykle oburzylo i zmartwilo. Poprosilem moja przyjaciolke o natychmiastowe powiadomienie policji w Gubinie o pobiciu, jednak ona nie chciala tego zrobic. Wtedy ja, przewidujac nastepne ataki tego pana przeciwko mojej przyjaciolce, skontaktowalem sie telefonicznie z policja w niemieckim Guben. Rozmawialem z bardzo uprzejmym komisarzem, panem Schmitdtem, ktory po dlugiej rozmowie ze mna skontaktowal sie z polsko – niemiecka grupa kontaktowa we Frankfurcie nad Odra.
Chodzilo o powiadomienie o pobiciu policji z polskiego Gubina, z prosba o interwencje. Ze strony komisariatu w niemieckim Guben taka interwencja nie byla mozliwa. Jednak okazalo sie, ze frankfurcka grupa kontaktowa nie moze podjac interwencji po zgloszeniu takiego wydarzenia po raz pierwszy. Po nastepnej dlugiej rozmowie pan Schmidt jeszcze raz skontaktowal sie z Frankfurtem nad Odra i jednak spowodowal wzglednie szybkie pojawienie sie policji u mojej przyjaciolki. Policjanci uspokoili ja i poprosili o osobiste zgloszenie sie w komisariacie, celem spisania protokolu i podjecia dalszych krokow. Jej byly maz zostal wezwany na komisariat i udzielono mu odpowiedniego ostrzezenia. Podczas moiego ostatniego pobytu w Gubinie wraz z moja przyjaciolka odwiedzilismy pana Schmidta w Guben i podziekowalismy mu. Ta droga chcialbym jeszcze raz podziekowac panu Schmidtowi za osobiste zaangazowanie.
Pragne takze podziekowac policji z Gubina i polsko – niemieckiej grupie kontaktowej. Mysle, ze moimi podziekowaniami i pochwala pomoge rowniez innym ludziom, mogocym znalezc sie w podobnej sytuacji. Mam tez nadzieje, ze pomoze to w wyczuleniu powolanych instytucji i zaanimuje do szybkiego dzialania w podobnych sytuacjach. To jest wazne, poniewaz nieporozumienia z osobami pod wplywem alkocholu moga sie zakonczyc znacznie gorzej, niz w opisanym przeze mnie wypadku.
Michael Lisson, Grävenwiesbach, Hessen
Foto: Wikipedia, CC-Lizenz, Jens Kämeling